翻译爱好者联盟
听学译唱
联盟特别推出原创新栏目——《听学译唱》，让我们在翻译练习之余，通过听歌的方式来学习翻译。边听边学，边译边唱。
如果你喜欢本栏目，请留言或帮忙转发哦~
第1期:《If》by Jerry
歌词及翻译赏析
《If》——Bread
《如果》—面包合唱团
If a picture paints a thousand words,
如果用一幅画就能表达千言万语
then why can't I paint you?
为何我画不出你的样子？
The words will never show the you I've come to know.
言语从来无法描述，我那眼中的你
If a face could launch a thousand ships,
如果美貌能让千艘船启航
then where am I to go?
那我将归于何处？
There's no one home but you, You're all that's left me to.
你是我唯一的归属 你是我的全部
And when my love for life is running dry,
当我对生命的爱日渐干涸
you come and pour yourself for me.
你对我倾注了所有
If a man could be two places at one time,
如果一个人可以分身有术
I'd be with you.
我也宁愿在你身边
Tommorrow and today, beside you all the way.
无论以后或现在 我也一直伴你左右
If the world should stop revolving spinning slowly down to die,
如果有一天地球停止转动 缓缓走向消亡
I'd spend the end with you.
我也要陪你到最后
And when the world was through,
直至一切完结
Then one by one the stars would all go out,
当繁星也一颗颗熄灭
then you and I would simply fly away
你我亦将飞向那无尽夜空
小知识汇总
1.If a picture paints a thousand words.
解析：paint的一般用法是sb. paints a picture，这里把picture作主语，paint作表语，用了拟人手法，翻译时可以省略中文的主语，加一个“用”字：“用一幅画就能表达千言万语”。如果直译成“一幅画就能表达千言万语”，虽然能明白意思，但始终有些不通顺。
2.If a face could launch a thou原由网sand ships.
解析：这里一开始让小编困惑了好久，一张www.58yuanyou.com脸怎么让一千艘船起航呢？？后来查了才知道，这段歌词是引用《荷马史诗》里面特洛伊战争//www.58yuanyou.com中海伦的故事，因为海伦的美貌，才发动了战争，所以歌词里才会写道，“有千百艘船起航”。
古希腊传说中，特洛伊王子帕里斯来到希腊斯巴达王墨涅拉俄斯的皇宫作客，受到了墨涅拉俄斯的盛情款待，但是，帕里斯却拐走了墨涅拉俄斯的妻子海伦。墨涅拉俄斯和他的兄弟阿伽门农决定讨伐特洛伊，由于特洛伊城池牢固，易守难攻，攻战10年未能如愿。最后英雄奥德修斯献计，让迈锡尼士兵烧毁营帐，登上战船离开，造成撤退回国的假象，并故意在城下留下一具巨大的木马，特洛伊人把木马当作战胜品拖进城内，当晚正当特洛伊人酣歌畅饮欢庆胜利的时候，藏在木马中的迈锡尼士兵悄悄溜出，打开城门，放进早已埋伏在城外的希腊军队，结果一夜之间特洛伊化为废墟。
3.If a man could be two places at one time, I'd be with you.
解析：这句的意思是，即使一个人能够分身有术，能同时做很多事情，我也宁愿跟你在一起。就是这句，我闻到了浓浓的狗粮味。这句写的很美，写在贺卡上或者在朋友圈秀恩爱时，附上这样的一句话，也是不错的选择哦~
4.Then one by one the stars would all go out, then you and I would simpl//www.58yuanyou.comy fly away
解析：结尾句，“当繁星也一颗颗熄灭，你我亦将飞向那无尽夜空”，用了增译的方法，加了“飞向那无尽夜空”，因为在小编看来，这句fly away要表达的是，要带着女朋友遗世独立，离开尘世，享受二人世界了，也曾考虑过“双宿双飞”，但“飞向那无尽夜空”增强了二人“消失”的意味，因此最后选了后者。
本期节目做到这里，第一次进行这样的尝试，应该还有原由网很多可以改进的地方，欢迎大家提供你的意见和建议~
